NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Alter Mann
Text písně v originále a český překlad
Alter Mann | Starý muž |
| Er wartet auf den Mittagswind | Čeká, až se v poledne zvedne vítr |
| die Welle kommt und legt sich matt | A přinese s sebou vlnu, která ihned zanikne |
| mit einem Facher jeden Tag | Vějířem stařec uhlazuje |
| der Alte macht das Wasser glatt | Každý den vodu |
| Ich werf den Stein zu meinem Spass | Hodím, jen tak z nudy, kámen |
| das Wasser sich im Kreis bewegt | Voda se začne čeřit |
| der Alte sieht mich traurig an | Starý muž se na mne smutně podívá |
| und hat es wieder glatt gefegt | A znovu ji vějířem uhladí |
| Im weissen Sand der alte Mann | Sedíc na písku bílem |
| zitternd seine Pfeife raucht | Roztřesený stařec dýmku kouří |
| nur das Wasser und ich wissen | Jen on a voda ví |
| wozu er diesen Facher braucht | K čemu potřebují vějíř |
| Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan | Předtucha je jak spící vulkán |
| zogernd hab ich dann gefragt | Opatrně se ptám |
| den Kopf geneigt es schien er schlaft | Stařec je schoulený, zdá se že spí |
| hat er bevor er starb gesagt | Není tomu však tak a než zemře říká |
| Das Wasser soll dein Spiegel sein | Voda jest tvým odrazem |
| erst wenn es glatt ist, wirst du sehen | Teprve až ji uhladíš |
| wieviel Marchen dir noch bleibt | Uzříš, kolik života Ti zbývá |
| und um Erlosung wirst du flehen | A začneš prosit o slitování |
| Den Facher an den Leib gepresst | Vějíř k tělu přitisknut |
| im Todeskrampf erstarrt die Hand | Ruka ztuhlá ve smrtelném zápasu |
| die Finger mussten sie ihm brechen | Prsty se musejí zlomit |
| der Facher bleibt zurueck im Sand | Vějíř padá do písku |
| Den Alten ruf ich jeden Tag | Starce hledám každičký den |
| er mochte mich doch hier erlosen | Chci, aby se se mnou vyměnil |
| ich bleib zuruck im Mittagswind | Sotva se ale zpozdím a dostihne mne polední vítr |
| und in dem Facher kann ich lesen | Začínám vějíři rozumět |
| Das Wasser soll dein Spiegel sein | Voda jest tvým odrazem |
| erst wenn es glatt ist wist du sehen | Teprve až ji uhladíš |
| wieviel Marchen die noch bleibt | Uzříš, kolik života Ti zbývá |
| und um Erlosung wirst du flehen | A začneš prosit o slitování |
| Text vložil: Flynn (16.12.2019) | Překlad: Flynn (16.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad